«ΛΕΪΛΑ ΚΑΙ ΜΕΝΖΟΥΝ»

                                                                                           ΝΙΖΑΜΙ

            Το ρομαντικό επικό ποίημα «Λεϊλά και Μεζνούν» του Πέρση ποιητή Νιζαμί, βασισμένο σε ένα λαϊκό αραβικό παραμύθι και προσαρμοσμένο σε πεζό λόγο από τον Δρ. Colin Turner, διδάχτηκε στους μαθητές της Τρίτης (Γ΄) τάξης του Γυμνασίου Διαπολιτισμικής Εκπαίδευσης Πυλαίας Θεσσαλονίκης, στο μάθημα της Νεοελληνικής λογοτεχνίας.

            Δόθηκε στους μαθητές η περίληψη του έργου και διαβάστηκαν ορισμένα αποσπάσματα από το μεταφρασμένο κείμενο, τα οποία επεξεργάσθηκαν λογοτεχνικά με τη φιλόλογό τους, κ. Παπαδοπούλου Όλγα.

            Ο μυστηριώδης κόσμος του έρωτα, με τα πλούσια συναισθήματα, όπως η συγκίνηση αμοιβαίας αγάπης, η λύπη του χωρισμού, ο πόνος της ζήλιας, της αμφιβολίας και της απώλειας της ωραιότερης αυτής ερωτικής ιστορίας της Ανατολής συγκίνησε και προβλημάτισε πολύ τους μαθητές, οι οποίοι εξέφρασαν και τις προσωπικές τους απόψεις.

            Στο τέλος του μαθήματος δόθηκε στους μαθητές φύλλο εργασίας με τις παρακάτω ερωτήσεις.

           

Ερωτήσεις

1. Από  ποια γλώσσα είναι μεταφρασμένο στα ελληνικά το έργο αυτό και σε ποια χρονική περίοδο ανήκει;

2. Σε ποιο λογοτεχνικό είδος ανήκει η ιστορία αυτή και ποια είναι τα χαρακτηριστικά του;

4. Ποιο είναι το θέμα που διαπραγματεύεται;

5. Ποια είναι  και πώς παρουσιάζονται τα δύο βασικά πρόσωπα της ιστορίας;

6. Τι σημαίνει η λέξη «μεζνούν» και γιατί απέδωσαν αυτό το παρωνύμιο στον Καΐς;

7. Ποια είναι τα βασικά χαρακτηριστικά των δύο ηρώων. Περιγράψτε την ψυχική τους κατάσταση.

8. Ποιο είναι το τέλος της ιστορίας και ποιες σκέψεις σας προκαλεί αυτό;